1
00:00:03,610 --> 00:00:06,930
Jinwoo, ¿sabes?
has cambiado. Mucho.

2
00:00:07,539 --> 00:00:10,213
Y luego estoy yo quien
Realmente no ha cambiado en absoluto.

3
00:00:10,816 --> 00:00:12,505
Bueno, todos somos diferentes.

4
00:00:13,130 --> 00:00:16,104
Cambié mucho porque
Han pasado muchas cosas.

5
00:00:17,070 --> 00:00:18,518
Sí, muy cierto.

6
00:00:19,399 --> 00:00:21,748
Hay una cosa que yo
Aunque finalmente puedo admitirlo.

7
00:00:21,858 --> 00:00:23,713
soy demasiado tímido
para este trabajo.

8
00:00:23,889 --> 00:00:25,988
Esperaba poder hacerlo
superar eso, pero

9
00:00:26,625 --> 00:00:27,961
Simplemente no pude.

10
00:00:30,131 --> 00:00:32,726
debería haber estado firmando
para mazmorras de rango A y B,

11
00:00:32,836 --> 00:00:35,664
o si no esos, entonces tal vez
al menos algunos de rango C.

12
00:00:36,015 --> 00:00:39,088
Lo sabía, pero a propósito
atrapado en los rangos D y E.

13
00:00:40,632 --> 00:00:42,912
Esas incursiones de bajo rango fueron
cómo te conocí, sin embargo,

14
00:00:43,360 --> 00:00:46,477
y cómo me encontré sanando
usted una y otra vez.

15
00:00:48,157 --> 00:00:51,516
Al principio estaba un poco molesto
por la frecuencia con la que te lastimaste.

16
00:00:52,266 --> 00:00:54,255
Sin embargo, de alguna manera tú
siempre sobrevivió.

17
00:00:54,450 --> 00:00:56,196
te levantaste
y siguió luchando.

18
00:00:56,470 --> 00:00:59,311
Ese fuego apasionado en tu
Los ojos nunca se apagaron.

19
00:01:00,189 --> 00:01:02,108
De hecho, está quemado.
en mi mente.

20
00:01:03,784 --> 00:01:06,319
Prometimos que lo haríamos
salir a comer a algún lado.

21
00:01:07,116 --> 00:01:09,538
Pero deberías
tener esto de vuelta.

22
00:01:10,522 --> 00:01:11,641
¿Puedo saber por qué?

23
00:01:11,951 --> 00:01:12,942
Mientras me voy.

24
00:01:13,247 --> 00:01:15,032
Me jubilo como cazador.

25
00:01:17,207 --> 00:01:18,809
Sí, me estoy mudando
De vuelta a casa.

26
00:01:19,345 --> 00:01:22,623
Así que avísame si alguna vez estás
en la zona y te mostraré los alrededores.

27
00:01:22,879 --> 00:01:23,972
Para los viejos tiempos.

28
00:01:26,688 --> 00:01:27,486
Me parece bien.

29
00:01:27,744 --> 00:01:30,034
Cuando eso suceda, lo haré
cobrar en nuestro cheque de lluvia.

30
00:01:30,308 --> 00:01:31,112
Seguro.

31
00:01:47,540 --> 00:01:51,522
Francamente, no veo un rango E como tú.
teniendo algo que ver con la derrota de Taeshik.

32
00:01:52,049 --> 00:01:55,576
Yo fui quien te puso a prueba
un potencial despertar, después de todo.

33
00:01:56,091 --> 00:01:58,741
Pero me siento obligado
para darte una advertencia.

34
00:01:59,677 --> 00:02:02,237
Si quieres vivir mucho
vida, entonces ten cuidado.

35
00:02:02,593 --> 00:02:03,398
¿Qué quieres decir?

36
00:02:04,404 --> 00:02:07,795
Sobreviviste cuando Dongsuk Hwang
El equipo de ataque también fue aniquilado.

37
00:02:08,245 --> 00:02:10,990
Tú y ese rango D pueden tener
objetivos pintados en sus espaldas.

38
00:02:11,272 --> 00:02:14,689
Porque sucede que
El hermano de Dongsuk es Dongsoo Hwang.

39
00:02:15,041 --> 00:02:17,439
Si él no está detrás de ustedes dos,
Me sorprendería.

40
00:02:18,741 --> 00:02:21,054
Te refieres a Dongsoo Hwang.
está en el rango S?

41
00:02:21,270 --> 00:02:22,106
¿Verdadero?

42
00:02:22,291 --> 00:02:23,006
Sí.

43
00:02:23,303 --> 00:02:25,450
¿Qué pasó realmente?
no le importa.

44
00:02:25,816 --> 00:02:28,239
Su única conclusión es
que su hermano murió.

45
00:02:28,441 --> 00:02:31,213
Mientras tú y algunos otros
Los de rango bajo lograron salir con vida.

46
00:02:33,027 --> 00:02:35,096
Los rangos S no lo son
obligado por leyes.

47
00:02:35,229 --> 00:02:37,009
Con tanto poder
a su alcance,

48
00:02:37,402 --> 00:02:41,278
pueden optar por lograr
Milagros o destrucción absoluta.

49
00:02:42,356 --> 00:02:45,106
Entonces uno de los monstruos
que hasta los monstruos temen

50
00:02:45,402 --> 00:02:47,419
está buscando tu sangre,
Jinwoo Sung.

51
00:02:47,598 --> 00:02:48,841
De ahí mi advertencia.

52
00:02:50,106 --> 00:02:51,158
Si es posible,

53
00:02:51,575 --> 00:02:55,241
Te sugiero que lleves a tu familia y
abandona el país tan pronto como puedas.

54
00:02:58,062 --> 00:03:00,306
Una razón más
Necesito hacerme más fuerte.

55
00:03:00,460 --> 00:03:01,396
Tengo que hacerlo.

56
00:03:02,422 --> 00:03:03,621
De lo contrario,

57
00:03:04,442 --> 00:03:06,404
no podré
para sobrevivir.

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,005
¿Eh Jinho?

59
00:04:41,630 --> 00:04:42,806
Sólo una pregunta.

60
00:04:43,005 --> 00:04:44,668
¿Qué estoy mirando aquí?

61
00:04:46,106 --> 00:04:47,535
Pensé que era obvio.

62
00:04:47,684 --> 00:04:48,925
¿Qué más podría ser?

63
00:04:49,341 --> 00:04:50,939
Este es nuestro equipo de ataque.

64
00:04:51,591 --> 00:04:54,240
Al hacer mis selecciones
Priorizo a las personas que...

65
00:04:54,240 --> 00:04:56,711
son cazadores registrados pero
tienen razones por las que no pueden trabajar.

66
00:04:56,883 --> 00:04:58,968
Y las personas que están teniendo
problemas para salir adelante.

67
00:04:59,544 --> 00:05:01,574
Estar herido y borracho
hizo el corte?

68
00:05:01,820 --> 00:05:03,836
Realmente funciona mejor
para nosotros, entonces sí.

69
00:05:04,103 --> 00:05:07,328
No se pueden atacar puertas de rango C sin ocho
gente, y estos quieren el dinero en efectivo.

70
00:05:09,062 --> 00:05:10,906
Hermano, ¿es un niño?

71
00:05:12,062 --> 00:05:14,390
Los menores pueden atacar siempre y cuando
como han despertado.

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,695
Y ella tiene,
entonces está bien.

73
00:05:17,265 --> 00:05:18,320
Disculpe.

74
00:05:19,399 --> 00:05:20,619
Eso es un poco grosero.

75
00:05:21,180 --> 00:05:23,398
Soy un cazador calificado, no un niño.

76
00:05:24,257 --> 00:05:25,837
estas en la escuela secundaria
aunque, ¿verdad?

77
00:05:26,160 --> 00:05:27,223
¿Asaltaste antes?

78
00:05:27,574 --> 00:05:29,254
Bueno, no.

79
00:05:29,863 --> 00:05:31,520
estoy adivinando
¿eres rango E?

80
00:05:32,339 --> 00:05:34,165
¿Qué importa?
¿Qué rango tengo?

81
00:05:34,751 --> 00:05:35,486
Touché.

82
00:05:35,548 --> 00:05:37,868
No importa, ya que
te quedas aquí.

83
00:05:38,690 --> 00:05:41,587
Jinho y yo seremos los únicos
los que pasan por la puerta.

84
00:05:42,816 --> 00:05:46,335
Entonces, ustedes dos realmente quieren
Aclaren esto ustedes mismos,

85
00:05:46,398 --> 00:05:49,594
mientras que el resto de nosotros tenemos tres
¿Millones de grandes sólo por estar sentados?

86
00:05:49,925 --> 00:05:50,494
Bien,

87
00:05:50,822 --> 00:05:52,596
eso son tres millones
por cada incursión.

88
00:05:53,056 --> 00:05:55,475
No está nada mal desde que tú
No estás obligado a pelear, ¿eh?

89
00:05:57,208 --> 00:05:59,508
El truco es que no puedes
hablar de ello.

90
00:05:59,712 --> 00:06:01,395
Si lo haces público
con nuestro trato,

91
00:06:01,496 --> 00:06:02,586
según el contrato,

92
00:06:02,712 --> 00:06:05,194
tendrás que devolvernos el dinero
diez veces lo que te pagamos.

93
00:06:06,371 --> 00:06:09,610
Esta es la piedra sigilosa que tengo. 
de vencer a Taeshik Kang.

94
00:06:10,780 --> 00:06:12,061
vamos bien
úsalo ahora.

95
00:06:24,260 --> 00:06:26,115
Bien, parece que funcionó.

96
00:06:26,940 --> 00:06:28,000
¿Estás listo, jefe?

97
00:06:30,740 --> 00:06:32,428
¿Qué llevas puesto?

98
00:06:32,874 --> 00:06:36,601
Este es un conjunto completo de mejora de beneficios. 
armadura, pedido especial de Italia.

99
00:06:36,968 --> 00:06:40,086
Es una cosita que tenia preparada 
una vez que accediste a atacar conmigo.

100
00:06:40,758 --> 00:06:43,132
Y ahora estoy listo para 
¡Cualesquiera que sean las pruebas que aguarden!

101
00:06:47,390 --> 00:06:50,386
No quiero ser malo, pero será mejor que lo hagas. 
Quítate eso antes de que te lo arranque.

102
00:06:50,411 --> 00:06:51,183
Bueno.

103
00:06:56,218 --> 00:06:58,278
Jefe, ¿te importaría? 
ayudarme a levantarme?

104
00:07:02,685 --> 00:07:03,592
¡Adelante!

105
00:07:04,456 --> 00:07:06,233
Debo admitir que estoy nervioso.

106
00:07:06,609 --> 00:07:09,165
Amigo, te lo juro. 
¿Qué acabo de decir?

107
00:07:09,298 --> 00:07:11,017
Al menos déjame quedarme con el casco.

108
00:07:12,883 --> 00:07:14,677
Bien, lo que sea.

109
00:07:14,837 --> 00:07:15,548
Vamos.

110
00:07:15,573 --> 00:07:15,945
¡Bien!

111
00:07:17,455 --> 00:07:19,113
¿Deberíamos dejar que lo ataquen solos?

112
00:07:19,137 --> 00:07:20,457
Se siente algo mal.

113
00:07:20,482 --> 00:07:21,759
Quiero decir que les advertimos,

114
00:07:22,041 --> 00:07:24,638
y pagaron por adelantado, entonces 
pase lo que pase, pasa.

115
00:07:26,603 --> 00:07:30,628
Todo lo que sé es que una mazmorra de rango C no lo es. 
va a ser aprobado por un rango D y E.

116
00:07:31,064 --> 00:07:34,331
Esos dos novatos no tienen 
Maldita idea de en qué se están metiendo.

117
00:07:40,996 --> 00:07:43,184
Song-yi debe ser 
faltando a clase hoy.

118
00:07:46,743 --> 00:07:47,800
¿Cuánto tiempo ha pasado?

119
00:07:48,560 --> 00:07:50,093
yo diría sobre 
una hora ahora,

120
00:07:50,117 --> 00:07:54,171
pero se necesitaría un equipo normal en
Al menos dos horas para despejar, así que ponte cómodo.

121
00:07:56,778 --> 00:07:59,564
Supongo que se escaparon. 
Tienen suerte de estar vivos.

122
00:07:59,589 --> 00:08:01,824
no creo que se vayan 
porque se están dando por vencidos.

123
00:08:02,408 --> 00:08:04,748
¡Mirar! ¡La puerta se está cerrando!

124
00:08:06,165 --> 00:08:08,755
¡No! ¡¿Le ganaron al jefe?!

125
00:08:09,292 --> 00:08:10,561
¿Dónde está la próxima puerta?

126
00:08:10,684 --> 00:08:12,216
A una hora aproximadamente de aquí.

127
00:08:13,312 --> 00:08:15,168
Muy bien, vámonos.

128
00:08:15,193 --> 00:08:18,317
¡Nos vamos todos! 
¡Tengo dos mazmorras más que limpiar!

129
00:08:19,421 --> 00:08:21,737
Uh, o lo harías 
mejor dejar el otro

130
00:08:21,761 --> 00:08:23,926
seis millones podrías
ganar hoy en la mesa?

131
00:08:24,965 --> 00:08:26,382
¿Son reales?

132
00:08:26,593 --> 00:08:28,340
¿Quiénes son estos tipos?

133
00:08:34,817 --> 00:08:37,313
Oye, ya terminé de extraer todo 
¡Los cristales de man por aquí!

134
00:08:37,338 --> 00:08:38,196
Suena bien.

135
00:08:38,431 --> 00:08:40,181
¡Dame un puñetazo también!

136
00:08:47,062 --> 00:08:48,242
Estoy saliendo.

137
00:08:48,599 --> 00:08:50,490
Amigo, ¿más trabajo hoy?

138
00:08:50,900 --> 00:08:51,315
Sí.

139
00:08:51,760 --> 00:08:53,112
No olvides cerrar con llave.

140
00:09:22,184 --> 00:09:24,582
¿Ha tenido eso? 
habilidad todo este tiempo?

141
00:09:24,973 --> 00:09:27,304
¿O se hizo más fuerte?

142
00:09:28,066 --> 00:09:31,325
Debo decir que no fue divertido. 
ganando la habilidad de sigilo.

143
00:09:31,699 --> 00:09:33,388
Pero hombre, ¿es útil?

144
00:09:34,155 --> 00:09:36,526
Pelear es fácil cuando tu 
El oponente no puede verte.

145
00:09:40,513 --> 00:09:43,206
Oh, la habilidad de correr 
Subido de nivel, eso es genial.

146
00:09:49,394 --> 00:09:53,207
Y con mi nuevo avanzado
manejo de dagas y habilidades de golpe fatal,

147
00:09:54,997 --> 00:09:56,925
Me siento imparable.

148
00:09:58,766 --> 00:10:00,149
Impresionante trabajo hoy.

149
00:10:00,474 --> 00:10:02,797
Tan pronto como agarre todos los 
bienes, podemos seguir nuestro camino.

150
00:10:02,906 --> 00:10:04,500
deberías descansar 
mientras tanto.

151
00:10:04,929 --> 00:10:06,391
Gracias, lo haré.

152
00:10:07,539 --> 00:10:09,321
Mis nuevas habilidades son útiles,

153
00:10:09,828 --> 00:10:13,734
Aunque sería mucho más útil si
Tenía el maná para usarlos por más tiempo.

154
00:10:13,831 --> 00:10:15,636
tendré que poner más 
la habilidad apunta hacia

155
00:10:15,660 --> 00:10:17,508
aumentando mi intelecto 
adelante.

156
00:10:19,190 --> 00:10:19,982
¿Debería...?

157
00:10:20,401 --> 00:10:23,308
tomar este impulso todos
¿El camino al castillo de los demonios?

158
00:10:25,191 --> 00:10:26,164
No,

159
00:10:26,238 --> 00:10:29,708
Probablemente me caería en alguna parte
entre el rango B y A como estoy ahora.

160
00:10:29,846 --> 00:10:33,348
Podría intentar asumir eso 
mazmorra, pero no lo sé.

161
00:10:37,686 --> 00:10:40,966
No sabía que había un nivel objetivo 
Se suponía que debía apuntar.

162
00:10:43,816 --> 00:10:45,477
¿Una búsqueda de cambio de trabajo?

163
00:10:47,560 --> 00:10:49,821
Gerente ¡Ah! 
Mira esto.

164
00:10:50,802 --> 00:10:51,802
¿Qué tienes, Kichul?

165
00:10:52,915 --> 00:10:55,875
Algunas ofertas recientes para el
puertas de mazmorras locales de rango C.

166
00:10:55,920 --> 00:10:57,498
¿150 millones?

167
00:10:57,677 --> 00:10:59,964
¿Quién en su sano juicio sopla? 
tanto dinero en el

168
00:10:59,988 --> 00:11:03,104
permiso para una puerta de rango C
¿una vez, y mucho menos varias veces?

169
00:11:03,317 --> 00:11:05,917
Hay un equipo de ataque que
gastando casi el doble de la tasa de mercado

170
00:11:05,941 --> 00:11:09,914
para las puertas de rango C por aquí, dejando
Nada para los cazadores de rango inferior de nuestro gremio.

171
00:11:10,729 --> 00:11:11,729
¿Quiénes son?

172
00:11:12,066 --> 00:11:15,594
Nunca he oído hablar de este escuadrón o de este 
El personaje de Jinho Yoo que los lidera.

173
00:11:15,810 --> 00:11:18,615
El es el hijo de Yoojin 
El presidente de la construcción.

174
00:11:18,884 --> 00:11:20,592
¿La construcción Yoojin?

175
00:11:20,650 --> 00:11:22,795
Gastar así 
solo ponlos en rojo.

176
00:11:23,303 --> 00:11:25,606
Parece excesivo para un 
niño rico jugando al cazador.

177
00:11:28,295 --> 00:11:30,184
¿Jinwoo Sung de rango E?

178
00:11:30,698 --> 00:11:31,412
Sí, señor.

179
00:11:31,536 --> 00:11:33,964
Ellos juntaron un 
banda de inadaptados y randos.

180
00:11:33,992 --> 00:11:35,776
es dificil decir 
lo que están planeando.

181
00:11:39,294 --> 00:11:42,801
¿Es este el mismo Jinwoo Sung de 
¿El incidente de la doble mazmorra?

182
00:11:43,272 --> 00:11:44,911
Hay algo aquí.

183
00:11:45,176 --> 00:11:46,549
Puedo olerlo.

184
00:11:48,050 --> 00:11:48,885
¿Tienes que irte?

185
00:11:50,597 --> 00:11:51,897
Oye, lamento llegar tarde.

186
00:11:53,182 --> 00:11:54,745
Bueno, no lo harás 
escúchame quejarme.

187
00:11:54,887 --> 00:11:56,925
Además, en realidad eres 
antes de lo previsto.

188
00:11:57,189 --> 00:11:59,077
Tomó un segundo para recolectar
todos esos cristales,

189
00:11:59,101 --> 00:12:00,721
así que pensé que éramos 
presionado por el tiempo.

190
00:12:00,890 --> 00:12:02,316
Pero pasemos al siguiente.

191
00:12:02,586 --> 00:12:04,574
Hombre, tienes que 
estar muerto de cansancio.

192
00:12:04,631 --> 00:12:05,480
¿Quieres que conduzca?

193
00:12:06,702 --> 00:12:09,730
Sería bueno tener 
algo que hacer, si te parece bien.

194
00:12:09,792 --> 00:12:11,004
Oh, te tengo.

195
00:12:11,122 --> 00:12:11,602
¿Qué?

196
00:12:12,770 --> 00:12:13,597
Nada.

197
00:12:14,058 --> 00:12:15,961
Ayudándonos con 
la cuota es suficiente.

198
00:12:16,671 --> 00:12:19,824
Señor, ¿cree que Jinwoo Sung volvió a despertar?

199
00:12:20,047 --> 00:12:21,509
Eso es lo que acabo de decir.

200
00:12:21,630 --> 00:12:23,126
¿Algo en que basar eso?

201
00:12:23,635 --> 00:12:25,899
Ha habido tres
enormes desastres recientes que

202
00:12:25,923 --> 00:12:28,528
El cazador Sung sobrevivió.
a pesar de las bajas.

203
00:12:29,010 --> 00:12:30,808
Primero, la doble mazmorra.

204
00:12:31,623 --> 00:12:34,798
En segundo lugar, la aniquilación de 
El equipo de ataque de Dongsuk Hwang.

205
00:12:35,490 --> 00:12:39,790
Y por último, pero no menos importante, conseguir 
atrapado en la ola de asesinatos de Taeshik Kang.

206
00:12:40,550 --> 00:12:43,254
Sólo había un puñado de
supervivientes de cada incidente,

207
00:12:43,387 --> 00:12:45,047
y Sung estaba 
siempre entre ellos.

208
00:12:45,370 --> 00:12:48,279
Un despertar es el único 
explicación que tendría sentido.

209
00:12:48,351 --> 00:12:50,505
Bueno, supongo que eso es cierto.

210
00:12:51,904 --> 00:12:53,716
Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 
¿Ahora, gerente Ahn?

211
00:12:53,910 --> 00:12:54,709
¿Investigar?

212
00:12:56,030 --> 00:12:56,990
No, Kichul.

213
00:12:58,911 --> 00:13:01,502
Hay un novato prometedor 
Por ahí me gustaría ir a explorar.

214
00:13:05,294 --> 00:13:06,558
Hay un giro en la trama.

215
00:13:07,031 --> 00:13:08,488
¿Qué es esto, un picnic?

216
00:13:10,917 --> 00:13:11,644
Hola.

217
00:13:12,487 --> 00:13:13,293
Y adiós.

218
00:13:13,500 --> 00:13:15,409
Este lugar es un área restringida.

219
00:13:15,841 --> 00:13:16,817
Lo siento por eso,

220
00:13:16,842 --> 00:13:18,587
pero notamos que había
un grupo de cazadores colgando

221
00:13:18,612 --> 00:13:20,926
por aquí y no pude
ayuda pero echa un vistazo más de cerca.

222
00:13:21,245 --> 00:13:22,883
esa luz azul 
es una puerta, ¿sí?

223
00:13:23,076 --> 00:13:24,898
¿Está bien para ti? 
estar tan cerca?

224
00:13:25,127 --> 00:13:27,500
No soy un niño, así que para. 
tratándome como tal.

225
00:13:27,583 --> 00:13:29,000
puedes tratar 
Yo como un cazador.

226
00:13:29,165 --> 00:13:30,952
Espera, si eres un cazador entonces,

227
00:13:31,046 --> 00:13:33,102
¿Estás en huelga?
equipo a cargo de esta puerta?

228
00:13:34,764 --> 00:13:35,707
Sí.

229
00:13:35,818 --> 00:13:37,707
Eh, pero...

230
00:13:40,380 --> 00:13:41,293
¡Te tengo!

231
00:13:41,481 --> 00:13:44,535
Hunter Sung debe estar despejando 
la mazmorra sola mientras hablamos.

232
00:13:44,680 --> 00:13:47,358
Si tengo razón sobre este tipo, 
podría ser un gran hallazgo.

233
00:13:47,402 --> 00:13:49,001
No, más grande que grande.

234
00:13:49,501 --> 00:13:50,282
Veo.

235
00:13:50,325 --> 00:13:51,751
Perdón por molestarte.

236
00:13:52,179 --> 00:13:53,704
Tenga cuidado, señorita.

237
00:13:53,969 --> 00:13:55,821
Señor, ¿realmente nos vamos ahora?

238
00:13:58,323 --> 00:13:59,636
¡El Capitán ha vuelto!

239
00:13:59,676 --> 00:14:01,183
¡Prepárense para mudarse, muchachos!

240
00:14:04,720 --> 00:14:07,004
Oye, ¿tienes alguna redada? 
programado para mañana?

241
00:14:07,160 --> 00:14:09,988
Recordé que hay algo 
Tengo que hacerlo, ¿puedo irme?

242
00:14:10,160 --> 00:14:12,199
Mmm, veamos 
lo que tengo aquí.

243
00:14:12,711 --> 00:14:14,756
Sí, reservé un par.

244
00:14:15,080 --> 00:14:16,209
¿Quieres que cancele?

245
00:14:16,792 --> 00:14:17,842
¿Y gastar dinero?

246
00:14:18,253 --> 00:14:19,896
sé que tienes 
eso, pero aún así.

247
00:14:20,683 --> 00:14:22,899
puedo aferrarme a ellos 
por otros dos días.

248
00:14:24,824 --> 00:14:27,263
Bien, en ese caso, ¿por qué no 
¿Seguimos adelante y nos retrasamos?

249
00:14:27,500 --> 00:14:28,708
Considérelos retrasados.

250
00:14:29,167 --> 00:14:30,227
Lamento la espera.

251
00:14:30,289 --> 00:14:31,591
¡Vamos, pongámonos en marcha!

252
00:15:06,999 --> 00:15:08,359
Ese mismo sueño...

253
00:15:09,199 --> 00:15:10,273
De nuevo...

254
00:15:19,023 --> 00:15:20,320
Es casi la hora.

255
00:15:24,199 --> 00:15:25,418
Hasta luego, jefe.

256
00:15:31,879 --> 00:15:34,439
Pido disculpas si esto es 
De repente, Cazador Sung.

257
00:15:35,630 --> 00:15:36,815
El nombre es Sangmin Ahn.

258
00:15:36,840 --> 00:15:38,518
y actualmente soy el 
gerente de la segunda

259
00:15:38,543 --> 00:15:40,790
equipo de administración
para el Gremio del Tigre Blanco.

260
00:15:41,094 --> 00:15:43,984
Si tienes un momento libre, 
Me encantaría hablar contigo.

261
00:15:45,147 --> 00:15:47,862
Estoy seguro de que mi gremio 
la reputación se precede a sí misma.

262
00:15:48,230 --> 00:15:50,221
Pero el Tigre Blanco no lo es. 
simplemente un gran gremio.

263
00:15:50,313 --> 00:15:51,830
Es uno de los 
lo mejor del país.

264
00:15:52,016 --> 00:15:54,711
Y siempre estamos en el
busque nuevos talentos prometedores

265
00:15:54,828 --> 00:15:56,405
para ayudarnos a subir 
aún más alto.

266
00:15:57,608 --> 00:15:59,968
Desde que conozco tu tiempo 
Es precioso, seré directo.

267
00:16:00,140 --> 00:16:03,376
Reconozco que eres un cazador capaz, 
y me gustaría que te unieras a nuestro gremio.

268
00:16:03,445 --> 00:16:05,834
Pagaremos el doble de lo que 
Yoojin Construction sí.

269
00:16:05,941 --> 00:16:07,925
Y si tienes alguno 
condiciones adicionales,

270
00:16:07,949 --> 00:16:10,710
solo házmelo saber y estoy seguro
Podemos concertar una cita para verlos conocer.

271
00:16:10,990 --> 00:16:12,084
¿Cómo es eso?

272
00:16:12,197 --> 00:16:16,597
Para alguien que fue de rango E por unos pocos
Hace meses, esto es toda una ganga.

273
00:16:16,726 --> 00:16:18,394
Seguro que dirá que sí.

274
00:16:19,903 --> 00:16:21,790
¿Qué es el tigre blanco? 
¿Sede valorada en?

275
00:16:21,892 --> 00:16:23,314
Ya sabes, fuera del 
encima de tu cabeza?

276
00:16:23,585 --> 00:16:29,083
Oh, uh... Yo diría que probablemente esté tasado. 
alrededor de 50 mil millones aproximadamente.

277
00:16:29,354 --> 00:16:30,323
Interesante.

278
00:16:30,492 --> 00:16:32,513
Entonces todo tu 
¿HQ es la oferta?

279
00:16:33,433 --> 00:16:35,433
no estoy seguro de estarlo 
siguiéndote aquí.

280
00:16:36,348 --> 00:16:36,770
¿Mmm?

281
00:16:39,356 --> 00:16:41,408
¡¿Qué?! ¡¿30 mil millones?!

282
00:16:43,024 --> 00:16:44,122
¿Por qué se asustó?

283
00:16:44,147 --> 00:16:44,889
¿Quién sabe?

284
00:16:45,012 --> 00:16:48,322
Ese es el valor del edificio en el que estaba. 
prometido por Yoojin Construction.

285
00:16:48,405 --> 00:16:49,741
Y sigue subiendo.

286
00:16:50,461 --> 00:16:51,708
Dijiste que duplicarías eso.

287
00:16:51,732 --> 00:16:55,010
por eso pensé que
Un edificio por valor de 50 mil millones sería suficiente.

288
00:16:55,500 --> 00:16:58,320
Si crees que estoy mintiendo, 
Tengo la prueba aquí.

289
00:16:59,778 --> 00:17:04,898
Bueno, la cuestión es que negociar eso 
tipo de dinero está por encima de mi nivel salarial.

290
00:17:04,962 --> 00:17:07,133
Estoy seguro que una vez que lo hable 
con el latón, sin embargo...

291
00:17:07,158 --> 00:17:08,012
No es necesario.

292
00:17:08,301 --> 00:17:09,567
Creo que hemos terminado aquí.

293
00:17:11,810 --> 00:17:13,604
Estaba demasiado desesperada.

294
00:17:13,705 --> 00:17:16,990
Debería haber mirado en su
Trata primero con Yoojin Construction.

295
00:17:17,984 --> 00:17:21,774
Antes de irme, tengo curiosidad por saber 
te enteraste de mí.

296
00:17:22,365 --> 00:17:25,946
No es porque hayas estado 
husmeando, ¿verdad?

297
00:17:28,113 --> 00:17:29,059
¿Dónde él...?

298
00:17:35,871 --> 00:17:38,707
Espera, ¿tiene la habilidad de sigilo?

299
00:17:39,528 --> 00:17:41,819
De repente, esa escandalosa oferta cobra sentido.

300
00:17:42,027 --> 00:17:44,768
Un despertar con sigilo 
Vale un edificio entero.

301
00:17:45,004 --> 00:17:45,824
Quizás dos.

302
00:17:46,727 --> 00:17:47,627
¡Lo siento!

303
00:17:47,688 --> 00:17:49,652
No quise hacer daño al investigarte.

304
00:17:49,799 --> 00:17:52,477
Pero yo no lo llamaría espionaje per se.

305
00:17:52,609 --> 00:17:53,900
No te des la vuelta.

306
00:17:55,424 --> 00:17:59,409
Ha habido escasez de puertas de rango C, 
lo que ha puesto un freno a nuestra formación.

307
00:17:59,698 --> 00:18:02,777
Nuestra política es enviar únicamente 
novatos en incursiones que puedan manejar.

308
00:18:03,024 --> 00:18:07,421
Y entonces me encomendaron la tarea de investigar 
quien estaba comprando todas las puertas...

309
00:18:07,666 --> 00:18:10,543
cuando me encontré 
Tu nombre, Cazador Sung.

310
00:18:11,432 --> 00:18:15,143
Aparte de usted, señor Ahn, ¿cómo 
¿Cuánta gente sabe de mí?

311
00:18:17,682 --> 00:18:20,117
somos solo yo y uno 
de mis subordinados.

312
00:18:20,795 --> 00:18:21,589
Veo.

313
00:18:22,014 --> 00:18:24,004
Prefiero mantener un perfil bajo.

314
00:18:24,166 --> 00:18:28,621
Si se corriera la voz sobre mí,
ustedes dos serán las primeras personas de las que sospecho.

315
00:18:29,453 --> 00:18:31,480
Bueno, estoy aquí 
asuntos oficiales del gremio,

316
00:18:31,505 --> 00:18:33,713
así que se supone que debo hacer
un informe a nuestro presidente.

317
00:18:33,850 --> 00:18:35,714
Pero realmente no 
quiero morir, entonces...

318
00:18:36,053 --> 00:18:38,578
Me encargaré de que ambos
mantengamos la boca cerrada.

319
00:18:38,908 --> 00:18:40,359
Se lo agradezco.

320
00:18:41,777 --> 00:18:45,057
Nunca me detuve a pensar en monopolizar 
las puertas causarían problemas.

321
00:18:45,454 --> 00:18:47,152
Ahora me toca pedir perdón.

322
00:18:47,364 --> 00:18:49,171
Porque vamos a continuar.

323
00:18:49,546 --> 00:18:50,999
Entonces es una verdadera lástima.

324
00:18:51,133 --> 00:18:54,374
Nuestros cazadores en desarrollo están atrapados 
en un cuello de botella sin esas puertas.

325
00:18:54,399 --> 00:18:56,593
Bueno, podríamos hacer un trato.

326
00:18:56,626 --> 00:18:57,842
¿Harías eso?

327
00:18:58,118 --> 00:18:59,242
¿Cuál es el problema aquí?

328
00:18:59,557 --> 00:19:00,836
Tres de nuestro rango C 
las puertas pueden ser

329
00:19:00,861 --> 00:19:03,238
reclamado por tu gremio
si el precio es correcto.

330
00:19:03,717 --> 00:19:07,792
No asaltarás mazmorras de rango C 
en el corto plazo si dejas pasar esta oferta.

331
00:19:08,328 --> 00:19:10,934
Eso es como el hogar. 
canal de compras, pero...

332
00:19:11,488 --> 00:19:12,717
Lo entiendo.

333
00:19:12,883 --> 00:19:14,301
¿Cuanto estas pidiendo?

334
00:19:14,707 --> 00:19:16,460
Quiero 300 millones por pieza.

335
00:19:16,460 --> 00:19:17,992
Tú... ¡Estás bromeando!

336
00:19:20,929 --> 00:19:24,098
Lo máximo que podríamos sacar provecho del C-Rank
manacristales y piedras de esencia

337
00:19:24,122 --> 00:19:26,415
es de unos 200 millones, y 
Eso es un buen día.

338
00:19:26,720 --> 00:19:28,896
Si pudieras bajar el precio a 200 
millones al menos, entonces yo...

339
00:19:28,921 --> 00:19:29,798
Funciona para mí.

340
00:19:32,112 --> 00:19:33,705
Parece que tenemos 
nosotros mismos un trato.

341
00:19:34,178 --> 00:19:35,655
Ah, lo hacemos.

342
00:19:35,955 --> 00:19:38,408
Lo que significa que tomaremos
tres puertas de tus manos.

343
00:19:38,500 --> 00:19:39,033
Bien.

344
00:19:39,244 --> 00:19:42,004
Tres puertas para un 
total de 600 millones.

345
00:19:44,060 --> 00:19:45,712
Bueno. Trato.

346
00:19:46,774 --> 00:19:48,832
Transferir el dinero aquí 
al final del día.

347
00:19:49,294 --> 00:19:50,700
Y una última cosa.

348
00:19:50,927 --> 00:19:51,908
Un regalo de despedida.

349
00:19:52,437 --> 00:19:54,525
Cierra los ojos y 
Abre la boca, por favor.

350
00:19:55,540 --> 00:19:58,105
te aseguro este regalo 
no te va a hacer daño.

351
00:20:07,296 --> 00:20:09,116
¿Mi corte acaba de sanar?

352
00:20:09,917 --> 00:20:10,610
Nos vemos.

353
00:20:13,981 --> 00:20:16,454
Desde que me mostraste tu
habilidades de sigilo y recuperación,

354
00:20:16,520 --> 00:20:20,442
¿Puedo tomar eso como una señal de que confías en mí, o
¿Es simplemente una ilusión de mi parte?

355
00:20:20,551 --> 00:20:23,667
Si no hablas de mi
secreto, entonces sí, señor Ahn.

356
00:20:23,739 --> 00:20:24,951
Confiaré en ti.

357
00:20:27,399 --> 00:20:28,787
¿Cómo te fue?

358
00:20:29,772 --> 00:20:31,752
¿Pudiste explorar? 
¿Un nuevo Tigre Blanco?

359
00:20:31,974 --> 00:20:33,754
No, pero... Kichul...

360
00:20:34,317 --> 00:20:38,276
Creo que ese tipo es un premio mayor. 
de lo que cualquiera de nosotros podría imaginar jamás!

361
00:20:43,870 --> 00:20:47,303
Jefe, confirmé la transferencia. 
¡Los 600 mil realmente están ahí!

362
00:20:48,550 --> 00:20:50,378
¿Cómo vendiste esos? 
puertas tan altas?

363
00:20:50,568 --> 00:20:52,256
Y justo antes de nosotros 
También los cancelé.

364
00:20:53,155 --> 00:20:54,536
¿Quién te los compró?

365
00:20:55,218 --> 00:20:56,918
Llamémoslo secreto comercial.

366
00:20:58,707 --> 00:20:59,628
¡¿Qué?!

367
00:21:00,084 --> 00:21:02,781
Hay un montón de rango C
puertas en nuestra área ahora?!

368
00:21:02,890 --> 00:21:07,090
Eh, sí. Yoojin Construction solo compró 
los tres que les compramos,

369
00:21:07,170 --> 00:21:09,430
y el resto se estan vendiendo 
por 70 millones o menos,

370
00:21:09,430 --> 00:21:11,915
Así parece Hunter Sung. 
Lo engañé totalmente, señor.

371
00:21:13,782 --> 00:21:17,120
No sólo no logré reclutar 
el chico, dejé que me estafara.

372
00:21:17,398 --> 00:21:18,621
Qué pesadilla.

373
00:21:19,859 --> 00:21:22,700
Supongo que la fuerza le da a la gente. 
coraje para sacar cualquier cosa.

374
00:21:24,248 --> 00:21:26,618
¿Un mensaje?
 ¿Estoy despedido?

375
00:21:27,659 --> 00:21:30,519
Este es Jinwoo Sung.
Con esto estamos empatados.

376
00:21:30,575 --> 00:21:32,548
No olvides el hecho 
que me espiabas.

377
00:21:34,292 --> 00:21:37,003
Está bien, Sung. eso es 
¿Cómo es, eh?

378
00:21:37,465 --> 00:21:40,254
En cuanto al dinero, ganaste.
pero al menos me gané tu confianza.

379
00:21:40,651 --> 00:21:41,965
Tan complicado como eres.

380
00:21:42,144 --> 00:21:44,609
¿Estás diciendo que Hunter Sung envió? 
¿Ese mensaje de ahora?

381
00:21:44,694 --> 00:21:45,382
Sí.

382
00:21:46,581 --> 00:21:51,388
Aunque me criticó por las brasas, él
Me dio su información de contacto en el proceso.

383
00:21:52,754 --> 00:21:55,814
Por el momento creo 
Puedo estar satisfecho con eso.

384
00:21:58,553 --> 00:22:01,010
Entonces, un cambio de trabajo. 
búsqueda. Bueno....

385
00:22:01,746 --> 00:22:03,217
debería ser interesante.